Цього року зима напрочуд тепла, тому маленькі борсуки не впали у сплячку, а готуються до свят Різдва і Нового року.
12 друзів поспішають до вас, аби принести більше тепла та радості у ваші будиночки.
Вони, як і ви, чекають на чудеса та подарунки. Навіть маленьку мавпочку взяли з собою, щоб здивувати вас!
12 друзів поспішають до вас, аби принести більше тепла та радості у ваші будиночки.
Вони, як і ви, чекають на чудеса та подарунки. Навіть маленьку мавпочку взяли з собою, щоб здивувати вас!
This year's winter is surprisingly warm, so little badgers did not fall into sleep. Moreover, they are preparing for the holidays of Christmas and New Year! 12 friends are rushing to you to bring more warmth and joy into your houses. They are waiting for wonders and gifts. We took a little monkey with them to surprise you!
Ця маленька мавпочка в листі до Санта Клауса писала, що мріє знайти нових друзів.
І знайшла чудову компанію борсуків.
В Різдвяні свята - трапляються дива!
І знайшла чудову компанію борсуків.
В Різдвяні свята - трапляються дива!
This little monkey wrote a letter to Santa Claus that she wanted to make new friends.
She found a great company of badgers.
Dreams come to life!
She found a great company of badgers.
Dreams come to life!
Бідний борсук! Він так поспішав, прикрасити все, що заплутався в гірляндах! Сподіваємося, що бідолаха знайде вихід!
Хоча йому дуже пасують ці святкові вогники.
Хоча йому дуже пасують ці святкові вогники.
Poor badger! He hastened to decorate his burrow and got caught in garlands!
Although, he is still looking awesome with this festive lights.
Although, he is still looking awesome with this festive lights.
Здається, що цей борсук підбиває підсумки минулого року.
Цікаво кого більше: бешкетників чи слухняних дітей?
Цікаво кого більше: бешкетників чи слухняних дітей?
It seems that badger sums up last year.
Were there more disobedient or kind children?
Were there more disobedient or kind children?
Ох, і пустун цей борсук!
Знайшов дзвіночки на горищі, і тепер награє пісеньки зимові та тихенько сміється зі своєї витівки.
Нехай всі сусіди почують, що свято вже близько!
Знайшов дзвіночки на горищі, і тепер награє пісеньки зимові та тихенько сміється зі своєї витівки.
Нехай всі сусіди почують, що свято вже близько!
Oh, this badger is amusing!
He found bells in the attic, and now badger plays winter songs and quietly laughing!
Everyone can hear that the holiday is near!
He found bells in the attic, and now badger plays winter songs and quietly laughing!
Everyone can hear that the holiday is near!
А дехто, здається, вже ніяк не дочекається святкових годин.
Може досить вже хитатися без діла, містер Борсук?
Може досить вже хитатися без діла, містер Борсук?
Few hours left before New Year! Mr. Badger is too impatient and excited!
Важко зрозуміти мотиви цього борсука. Він ніби і борсук, а ніби і сніговик. Може його настигла снігова буря?
Запитаємо у снігура, нехай розкаже про цей дивовижний образ. Можливо просто новий шарф краще пасує до білого снігу?
It is difficult to understand motives of this badger. It seems that he is a badger and snowman. Maybe he was caught in snow storm?
Ask bullfinch - let him to tell this amazing story. Perhaps badger's new scarf is better suited to white snow?
Ask bullfinch - let him to tell this amazing story. Perhaps badger's new scarf is better suited to white snow?
Маленький помічник з великою радістю допомагає наряджати ялинку. В його руках головна прикраса.
Тож будь обережним, малий! Ще трохи приготувань і свято на порозі!
Little Helper will gladly help to dress up the Christmas tree.
Holidays are on the doorstep!
Holidays are on the doorstep!
Хо-хо-хо! Це ж голос борсука Санта Клауса.
Цікаво що він приніс під ялинку цього року?
Цікаво що він приніс під ялинку цього року?
Ho-ho-ho! It is a voice of badger Santa Claus.
Interesting, what presents did he brought this year?
Interesting, what presents did he brought this year?
Схоже, що цей подарунок не під кожну ялинку сховаєш.
Швидше, борсуче, зараз щось вигадаємо.
Швидше, борсуче, зараз щось вигадаємо.
It seems that this gift will not be hidden under christmass tree.
Please, mr.Badger do something!
Please, mr.Badger do something!
Цей борсук танцює не від радості, він змезр, бідолаха.
Пустіть його, не баріться!
This badger is not dancing because of joy! He is frozen, poor fellow.
He want to share his candies with you!
He want to share his candies with you!
Борсук полюбляє кататися на санчатах, хоч вже й дорослий пан.
А коли ви в останнє грали в сніжки?
А коли ви в останнє грали в сніжки?
Badger likes to slide downhill on a sledge, though he is a grown-up.
Nevertheless, when did you played snowballs last time?
Nevertheless, when did you played snowballs last time?
is
Цей борсук занадто сором'язливий. На святах воліє лишатися непоміченим.
Як думаєте, йому вдалося?
Як думаєте, йому вдалося?
This badger is too shy. He prefers to be unnoticed on holidays.
Do you think that his cover is good?
Do you think that his cover is good?
Борсуки дякують за увагу та бажають
щасливого Нового року та Різдва Христового!
щасливого Нового року та Різдва Христового!
Badgers are grateful for your attention and wish you
Happy New Year and Merry Christmas!
Happy New Year and Merry Christmas!
