cz:

Tato totální instalace byla vytvořena v rámci výstavy, věnované staré kreslené formě Večerníčku, kterou nakreslil známý ruský multiplikátor Jurij Borisovič Norštejn. V -1 patře galerie byly přestaveny práce současných autorů, které spojovalo společné téma pod názvem „každou noc před spaním“.

Moje instalace se nachází na úplném konci výstavy a představuje hluboký sen, ve kterém vládne podvědomí. Celková surrealistická atmosféra přenáší diváky do začarovaného lesa, ve kterém rostou obrovské houby, a všude je mech.

Jednou z hlavních částí instalace je video, ve kterém jsem v roli vypravěče chodila po lese, seděla u ohně a četla knihu „skandinávské pohádky“ s ilustracemi Pivovarova, kterou mi půjčil kurátor výstavy Fedor Pavlov-Andreevič. Kniha sloužila jako hlavní motiv této práce. 2 pohádky z této knihy přečetl a nahrál herec Maxim Suchanov – návštěvníci si je mohou přijít poslechnout. Návštěvník může také pobýt v obydlí tohoto lesního tvora, kde po stěnách běhají ořechy a voní to senem a pilinami.

Práce je těsně spojena s pracemi jiných účastníků výstavy. To ji činí prakticky bezhraničnou, tvořící jeden celek s okolitým prostorem. Jako prakticky na všech mých výstavách, se zde prolínají přírodní materiály a materiály, které je imitují. Hlavním ale pořád zůstává mikrotopická výstavba, které vtáhne pozorného diváka do tohoto polofantastického světa.  

ru:

Эта тотальная инсталляция была создана в рамках выставки посвященной старой заставке для передачи «спокойной ночи малыши», нарисованной известным русским мультипликатором Юрием Борисовичем Норштейном. На -1 этаже галерее на Солянке были представлены работы современных художников, объединенной общей темой, отраженной в названии выставки «Каждой ночью перед сном».

Моя инсталляция располагается в самом конце экспозиции и представляет собой состояние глубокого сновидения, где властвует бессознательное. Общая сюрреалистическая атмосфера переносит зрителей в зачарованный лес, где растут огромные грибы и по всюду мох.

Одной из главных частей инсталляции является видео, в котором я играя роль рассказчика, лесного жителя хожу по лесу, сижу у костра и читаю книгу «скандинавские сказки» с иллюстрациями Пивоварова, которую мне одолжил куратор выставки Федор Павлов-Андреевич. Эта книга послужила лейтмотивом данной работы. 2 сказки из этой книги прочитал и записал актер Максим Суханов, зрители могут присесть и послушать их. Так же зратель может побывать в жилище этого лесного существа, где по стенам бегают орехи и пахнет сеном и опилками.

Работа достаточно тесно существует с работами других участников выставки, что делает ее практически безграничной, сливающейся воедино в общее пространство. Здесь также как и во многих других моих работах соприкасаются природные материалы и вещи их имитирующие. Но главным по прежнему остается построение микротопии, вовлекаясь в которую зритель становится жителем этого полу-воображаемого мира.