Durante los últimos meses hemos rediseñado las etiquetas de los vinos de Bodegas y Viñedos Rochal. Su imagen se basa en los bordados de la Sierra de Francia (Salamanca) y estos elementos debían tener el máximo protagonismo a la hora de afrontar los nuevos diseños.
____
During the last months we have redesigned the labels of the wines of Bodegas y Viñedos Rochal. Their image is based on the embroidery of the Sierra de Francia (Salamanca) and these elements had to have the maximum protagonism when facing the new designs.
Decidimos potenciar el efecto bordado utilizando patrones geométricos en colores muy alegres y con degradados que simulan la textura de los hilos. Añadimos algunos detalles en stamping plata para conseguir un acabado más cuidado y combinamos tipografía de palo seco con otra más ornamentada para el nombre Calixto, en referencia a la que la bodega utilizaba en sus etiquetas anteriormente.
Calixto Rufete es el vino más icónico de esta bodega, elaborado con la variedad rufete, autóctona de la comarca de la Sierra de Francia en Salamanca. Para ella elegimos colores cálidos y otoñales, haciendo un guiño a la zona en esa época del año.
______
We decided to enhance the embroidery effect using geometric patterns in very cheerful colours and with gradients that simulate the texture of the threads. We added some details in silver stamping to obtain a more careful finish and we combined dry stick typography with a more ornamented one for the name Calixto, in reference to the one that the winery used in its labels previously.
Calixto Rufete is the winery's most iconic wine, made from the rufete variety, native to the Sierra de Francia region in Salamanca. For it we chose warm and autumn colours, making a nod to the area at that time of year.
Cada detalle cuenta.
Hemos intentado cuidar al máximo los detalles tanto en la etiqueta frontal como en la contra. Cada una de ellas lleva motivos inspirados en las ilustraciones de la parte delantera. | Every detail matters. We have tried to take care of the details on both the front label and the back label. Each of them has motifs inspired by the illustrations on the front.
El resto de etiquetas están protagonizadas también por animales característicos del imaginario del bordado serrano, y en cada una de ellas utilizamos una paleta de colores diferente para así ayudar a su identificación.
______
The rest of the labels also feature animals characteristic of the imaginary of mountain embroidery, and in each of them we use a different colour palette to help identify them.
Calixto Nieto, su vino más especial, sigue un diseño más limpio y con una decoración menos recargada que en las anteriores.
______
Calixto Nieto, its most special wine, follows a cleaner design and with a less overloaded decoration than the previous ones.
En último de los cuatro, Calixto Bolosea, está representada la «pájara», otro de los animales característicos del bordado serrano. Utilizamos una paleta de color más suave, incluyendo algunos tonos pastel y detalles en stamping plateado.
______
In the last of the four, Calixto Bolosea, is represented the 'pájara' (which means female bird in Spanish), another of the characteristic animals of the Serrano embroidery. We use a softer colour palette, including some pastel tones and details in silver stamping.
