Gorilla Highlands Coffee es una empresa social en la que el 100% de sus beneficios van destinados a la venta y producción de café orgánico en Uganda a proyectos sociales en este dicho país. En 2015 surge esta organización en Kisoro, una pequeña área rural situada a los pies de Mufumbiro, unas montañas que se convirtieron en el hogar de los últimos gorilas espalda plateada, de ahí su nombre.
___
Gorilla Highlands Coffee is a social enterprise in which 100% of its profits go to the sale and production of organic coffee in Uganda to social projects in this country. In 2015 this organization emerged in Kisoro, a small rural area located at the foot of Mufumbiro, mountains that became the home of the last silverback gorillas, from which it takes its name.
Una de las cosas más características de esta compañía es que está fundada en un modelo de negocio que proporciona a todos los involucrados a vivir en armonía con el medio ambiente y con dignidad, mejorando de esta forma el crecimiento y el desarrollo de la comunidad. Según el equipo de GHC: «hacer lo correcto es pagar justamente a los agricultores, con dignidad, reconociendo el valor de su trabajo; es producir café de manera sostenible, permitiendo a las personas y comunidades crecer y desarrollarse sin costo para el medio ambiente, invertir de nuevo en la tierra y en las personas, haciéndolas capaces, autosuficientes y equipadas con las herramientas para tener éxito».
Cuatro variedades distintas de café son comercializadas producidas en diferentes zonas de la región. Lo más asombroso es que cada uno de estos lugares, geográficamente son muy distintos entre sí a nivel de orografía y ecosistema: Virunga Region, Lake Bunyonki, Echuya Forest and Bwindi Impenetrable Forest. Nos resultaba esencial que estos aspectos tan distintivos pudieran verse reflejados de una manera muy especial en el packaging y que nos hiciera trasladarnos directamente a estos increíbles entornos del país Africano.
____
One of the most characteristic things about this company is that it is founded on a business model that provides everyone involved to live in harmony with the environment and with dignity, thus improving the growth and development of the community. According to the GHC team: "doing the right thing is paying farmers fairly, with dignity, recognizing the value of their work; it is producing coffee in a sustainable way, allowing people and communities to grow and develop without cost to the environment, investing back into the land and people, making them capable, self-sufficient and equipped with the tools to succeed".
Four different varieties of coffee are marketed produced in different areas of the region. The amazing thing is that each of these locations are geographically very different from each other in terms of terrain and ecosystem: Virunga Region, Lake Bunyonki, Echuya Forest and Bwindi Impenetrable Forest. It was essential for us that these distinctive aspects could be reflected in a very special way in the packaging and that would make us move directly to these incredible environments of the African country.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
GHC, the coffee that cares.
En las latas decidimos que el paisaje africano tenía que estar presente de una manera en la que la etiqueta debía completar todo el perímetro envolviéndola como si esta fuera la que lo protegiera de todo lo ajeno a ella. Por lo que las ilustraciones que la componen no tienen ningún corte. Al girar la lata es cuando nos damos cuenta de que el paisaje continúa como si se tratase de una vista panorámica de 360º.
____
We decided to bring the African landscape to the cans in the form of complete labels along the entire perimeter of the cans. The illustrations that make them up are uncut, that is, when the can is turned the landscape continues as if it were a 360º panoramic view.
Para que en las bolsas de café este efecto panorámico fuera posible, optamos por crear unos fajines de cartón que pudiesen producirse y ser montados de una manera muy sencilla, permitiendo de este modo que la ilustración fuese continua en todas las caras en vez de usar una pegatina o etiqueta sobre las caras frontal y trasera de la bolsa. Así, todos y cada uno de los tipos de envase ponen en común esa experiencia de paisaje de 360º, intensificando la imagen de la marca y permitiendo que todos estén bajo un mismo concepto. Además, todos los materiales empleados son 100% reciclables.
Tanto la composición como la parte tipográfica plasman de forma diferente la parte más tradicional de la producción del café en contraposición al tipo de colores y a la ilustración. Se utilizaron tipografías con serif y una organización más atemporal y delicada. Se completó la imagen con elementos gráficos reforzando la marca con la que se ayuda a unificar todo el conjunto. Como resultado, se ha logrado obtener una imagen con mucha fuerza y visualmente muy atractiva para el comprador, cuya estética se distancia de sus competidores y hace lograr que comprendamos el producto que contiene, trasladándonos desde el primer momento a los orígenes de ese café.
____
To make this panoramic effect possible on the coffee bags, we chose to create cardboard sashes that could be produced and assembled in a very simple way, thus allowing the illustration to be continuous on all sides instead of using a sticker or label on the front and back sides of the bag. In this way, each and every type of packaging brings together the 360º landscape experience, intensifying the brand image and allowing all of them to be under the same concept. In addition, all the materials used are 100% recyclable.
Both the composition and the typographic part capture in a different way the more traditional part of coffee production as opposed to the type of colors and illustration. Serif typefaces and a more timeless and delicate organization were used. The image was completed with graphic elements reinforcing the brand, helping to unify the whole. As a result, we have managed to obtain an image with a lot of strength and visually very attractive for the buyer, whose aesthetics distances itself from its competitors and makes us understand the product it contains, transporting us from the first moment to the origins of that coffee.
Both the composition and the typographic part capture in a different way the more traditional part of coffee production as opposed to the type of colors and illustration. Serif typefaces and a more timeless and delicate organization were used. The image was completed with graphic elements reinforcing the brand, helping to unify the whole. As a result, we have managed to obtain an image with a lot of strength and visually very attractive for the buyer, whose aesthetics distances itself from its competitors and makes us understand the product it contains, transporting us from the first moment to the origins of that coffee.
