Estação de Teatro Russo Brasil 2006
Realização Funarte, SESC São Paulo e Festival Internacional deTeatro Anton P. Tchékhov de Moscou
Parceria AgênciaFederal de Cultura e Cinematografia da Rússia e Comitiva de Cultura de Moscou
Produção prod.art.br
Parceria AgênciaFederal de Cultura e Cinematografia da Rússia e Comitiva de Cultura de Moscou
Produção prod.art.br
Inverno Brasileirode 2006
Intensificandoa parceira da FUNARTE com o Festival Internacional de Teatro Anton Tchékhov, foi criado este programa, com a quintessência do teatro russo contemporâneo. As apresentações em cidades brasileiras - São José do Rio Preto, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília- destes cinco espetáculos dos mais importantes centros teatrais de criação da Rússia, contam também com a parceria do SESC SP, e alguns festivais internacionais do Brasil, em um programa denominado Estação de Teatro Russo - Brasil 2006: diálogo efetivo entre duas culturas, entre instituições culturais de dois mundos tão distantes, porém muito próximos em sua “potência de invenção”.
Intensificandoa parceira da FUNARTE com o Festival Internacional de Teatro Anton Tchékhov, foi criado este programa, com a quintessência do teatro russo contemporâneo. As apresentações em cidades brasileiras - São José do Rio Preto, São Paulo, Rio de Janeiro e Brasília- destes cinco espetáculos dos mais importantes centros teatrais de criação da Rússia, contam também com a parceria do SESC SP, e alguns festivais internacionais do Brasil, em um programa denominado Estação de Teatro Russo - Brasil 2006: diálogo efetivo entre duas culturas, entre instituições culturais de dois mundos tão distantes, porém muito próximos em sua “potência de invenção”.
TEATRO “SOVREMÊNNIK” em cooperação com o CENTRO TEATRAL VSÉVOLOD MEYERHOLD, Moscou
Texto baseado no conto de Nikolai Gógol
Direção de Valéri Fókin
Marina Neiólova, uma das maiores atrizes russas, nos brinda neste espetáculo com uma interpretação ousada, fora do comum e única. Um espetáculo sem texto e com toda a força da pantomíma, idéia buscada pelo mestre Meyerhold, e talvez alcançada, com toda sua força e verdade, pelo diretor Valéri Fókin neste espetáculo. O torpor e o desespero daquela “criatura insignificante” se amplificam com um coro que compõe, ao vivo, a trilha sonora de um mundo imaginário, no limite entre o real e o irreal.
Rio de Janeiro/RJ
Dias 31 de agosto, 1 e 2 de setembro
São Paulo/SP
Dias 5, 6 e 7 de setembro - 21h
SESC Pinheiros
Texto baseado no conto de Nikolai Gógol
Direção de Valéri Fókin
Marina Neiólova, uma das maiores atrizes russas, nos brinda neste espetáculo com uma interpretação ousada, fora do comum e única. Um espetáculo sem texto e com toda a força da pantomíma, idéia buscada pelo mestre Meyerhold, e talvez alcançada, com toda sua força e verdade, pelo diretor Valéri Fókin neste espetáculo. O torpor e o desespero daquela “criatura insignificante” se amplificam com um coro que compõe, ao vivo, a trilha sonora de um mundo imaginário, no limite entre o real e o irreal.
Rio de Janeiro/RJ
Dias 31 de agosto, 1 e 2 de setembro
São Paulo/SP
Dias 5, 6 e 7 de setembro - 21h
SESC Pinheiros
Teatro de Jovens Espectadores deMoscou
baseadono romance Crime eCastigo de FIÓDOR DOSTOIÉVSKI
direção de KAMAGINKAS
Mais do que uma experiência estética, “K.I. DO CRIME” é um teste “ético”. Toda segurança e certeza estão abolidas. Os espectadores são os interlocutores de uma mulher enlouquecida, trancada em seu desespero, que nos coloca frente a frente com nossa impotência diante do infortúnio. Baseado em um episódio do romance "Crime e Castigo" de Fiódor Dostoiévski, dirigido com extrema sensibilidade e rigor por Kama Ginkas, e interpretado com versatilidade pela atriz Oksana Míssina. Um estudo sobre a compaixão humana realizado com uma audácia implacável.
Brasília/DF
Dias 23, 24 e 25 de setembro - 21h
Espaço Cultural Renato Russo
Festival Cena Contemporânea de Brasília
São Paulo/SP
Dias 28, 29, 30 de setembro e 1 de outubro
SESC Ipiranga
Rio de Janeiro/RJ
Dias 6, 7 e 8 de outubro
Festival Internacional de Artes Cênicas
Riocenacontemporanea
Espaço da Cia. dos Atores
baseadono romance Crime eCastigo de FIÓDOR DOSTOIÉVSKI
direção de KAMAGINKAS
Mais do que uma experiência estética, “K.I. DO CRIME” é um teste “ético”. Toda segurança e certeza estão abolidas. Os espectadores são os interlocutores de uma mulher enlouquecida, trancada em seu desespero, que nos coloca frente a frente com nossa impotência diante do infortúnio. Baseado em um episódio do romance "Crime e Castigo" de Fiódor Dostoiévski, dirigido com extrema sensibilidade e rigor por Kama Ginkas, e interpretado com versatilidade pela atriz Oksana Míssina. Um estudo sobre a compaixão humana realizado com uma audácia implacável.
Brasília/DF
Dias 23, 24 e 25 de setembro - 21h
Espaço Cultural Renato Russo
Festival Cena Contemporânea de Brasília
São Paulo/SP
Dias 28, 29, 30 de setembro e 1 de outubro
SESC Ipiranga
Rio de Janeiro/RJ
Dias 6, 7 e 8 de outubro
Festival Internacional de Artes Cênicas
Riocenacontemporanea
Espaço da Cia. dos Atores
NOITE DE REIS
Produção do Festival Internacional de Teatro Anton Tchékhov em associação com o grupo Cheek by Jowl
de William Shakespeare
Direção de Declan Donellan
Um espetáculo onde tudo está como na palma da mão. Um espaço cênico branco, trajes estilizados e atores movendo-se com muita agilidade. Os atos voam. A mesma tradição dos tempos de Shakespeare, quando o palco era proibido para as mulheres, reinventada por Declan Donellan para expressar o caráter ilusório, artificial e inconstante da essência humana. Os atores brincam, sofrem, cantam, e de repente, atrás de tudo isso, transparece quase diluída no palco, a iminência de perder tudo, a culpa pelos sentimentos fortes e sinceros, e a mais profunda melancolia.
São José do Rio Preto/SP
Dias 21, 22 e 23 de julho - 21 h
Teatro Municipal
Festival Internacional de Rio Preto
São Paulo/SP
Dias 25 e 26 de julho - 21h
SESC Consolação
Rio de Janeiro/RJ
Dias 1 e 2 de agosto - 19 h
Fundição Progresso
Produção do Festival Internacional de Teatro Anton Tchékhov em associação com o grupo Cheek by Jowl
de William Shakespeare
Direção de Declan Donellan
Um espetáculo onde tudo está como na palma da mão. Um espaço cênico branco, trajes estilizados e atores movendo-se com muita agilidade. Os atos voam. A mesma tradição dos tempos de Shakespeare, quando o palco era proibido para as mulheres, reinventada por Declan Donellan para expressar o caráter ilusório, artificial e inconstante da essência humana. Os atores brincam, sofrem, cantam, e de repente, atrás de tudo isso, transparece quase diluída no palco, a iminência de perder tudo, a culpa pelos sentimentos fortes e sinceros, e a mais profunda melancolia.
São José do Rio Preto/SP
Dias 21, 22 e 23 de julho - 21 h
Teatro Municipal
Festival Internacional de Rio Preto
São Paulo/SP
Dias 25 e 26 de julho - 21h
SESC Consolação
Rio de Janeiro/RJ
Dias 1 e 2 de agosto - 19 h
Fundição Progresso
PROPRIETÁRIOS À MODA ANTIGA
Teatro de Arte de Moscou
Texto baseado no conto de Nikolai Gógol
Direção de Mindáugas Karbáuskis
A fusão entre a famosa obra clássica da literatura russa do séc XIX e um dos jovens diretores teatrais mais importantes da Rússia. Um espetáculo onde o conflito entre o caráter ilusório da felicidade e a efêmera alegria da vida, contra o nada que nos cerca, surge a cada cena, de uma forma poética e original.
Rio de Janeiro/RJ
Dias 17, 18 e 19 de agosto - 20h
Teatro Funarte Cacilda Becker
São Paulo/SP
Dias 22, 23 e 24 de agosto - 21h
Sesc Santana
Teatro de Arte de Moscou
Texto baseado no conto de Nikolai Gógol
Direção de Mindáugas Karbáuskis
A fusão entre a famosa obra clássica da literatura russa do séc XIX e um dos jovens diretores teatrais mais importantes da Rússia. Um espetáculo onde o conflito entre o caráter ilusório da felicidade e a efêmera alegria da vida, contra o nada que nos cerca, surge a cada cena, de uma forma poética e original.
Rio de Janeiro/RJ
Dias 17, 18 e 19 de agosto - 20h
Teatro Funarte Cacilda Becker
São Paulo/SP
Dias 22, 23 e 24 de agosto - 21h
Sesc Santana
BORÍS GODUNOV
Uma produção do Festival Internacional deTeatro Anton Tchékhov
de Aleksandr Púchkin
Direção de Declan Donellan
Uma produção do Festival Internacional deTeatro Anton Tchékhov
de Aleksandr Púchkin
Direção de Declan Donellan
A tragédia “Borís Godunov”, do genial poeta russo Aleksandr Púchkin foi escrita sob a evidente influência das crônicas de Shakespeare. Um espetáculo carregado de movimento, com uma grande liberdade cênica, ritmo, precisão e sensibilidade. Uma tragédia clássica reinventada pelas mãos de Declan Donellan, como um espelho sobre os problemas da política e das sociedades contemporâneas.
São Paulo/SP
Dias28, 29 de julho - 21h
Dia30 de julho - 18h
Sesc Pompeia
Rio de Janeiro/RJ
Dias4 e 5 de agosto - 19 h
FundiçãoProgresso
São Paulo/SP
Dias28, 29 de julho - 21h
Dia30 de julho - 18h
Sesc Pompeia
Rio de Janeiro/RJ
Dias4 e 5 de agosto - 19 h
FundiçãoProgresso
FICHA TÉCNICA
Coordenação geral: Matthias Pees e Ricardo Muniz Fernandes
Coordenadores de Produção: Veridiana Gomes Fernandes (São Paulo) e Paulo Mattos (Rio de Janeiro)
Coordenação geral: Matthias Pees e Ricardo Muniz Fernandes
Coordenadores de Produção: Veridiana Gomes Fernandes (São Paulo) e Paulo Mattos (Rio de Janeiro)
Produção: Bartira Galati
Coordenadores técnicos: Ivan Oliveira (São Paulo) e Adriana Ortiz (Rio de Janeiro)
Equipe técnica Rio de Janeiro: Sérgio Santos (Diretor técnico), Hugo Pinheiro (Coordenador de palco) e Rose Teófilo (Produção)
Tradutores: Irina Ignatenko, Daria Iarovova, Edelcio Americo e Anastassia Bytsenko
Assessorias de Imprensa: Arteplural (São Paulo) e RPM Comunicações (Rio de Janeiro)
Design Gráfico: Érico Peretta
Coordenadores técnicos: Ivan Oliveira (São Paulo) e Adriana Ortiz (Rio de Janeiro)
Equipe técnica Rio de Janeiro: Sérgio Santos (Diretor técnico), Hugo Pinheiro (Coordenador de palco) e Rose Teófilo (Produção)
Tradutores: Irina Ignatenko, Daria Iarovova, Edelcio Americo e Anastassia Bytsenko
Assessorias de Imprensa: Arteplural (São Paulo) e RPM Comunicações (Rio de Janeiro)
Design Gráfico: Érico Peretta
