[PT]
CONTEXTO
A Espiral de Bukowski é o projeto de "on-the-spot-music" do duo Cesar Zanin e Mariana Cetra (ex-integrantes das bandas paulistanas Magic Crayon e Fotograma). Seu som é o experimentalismo total a serviço da música feita na hora, inspiracional: síntese, manipulação de frequências, timbres e efeitos, samples, loops, teclados entupidos de efeitos, com melodias doces soterradas. Não há ensaios e os sons são construídos artesanalmente, tudo "sincronizado" manualmente.
DESAFIO
Fomos chamados para criar o projeto gráfico do seu primeiro disco físico, que deveria traduzir visualmente o aspecto lisérgico presente nas músicas do duo.
SOLUÇÃO
Partimos do princípio de que a experiência do espectador com o objeto CD deveria causar estranhamento e diferentes leituras de acordo com a distância do material. Pesquisamos a respeito de alucinações visuais e ilusões de ótica, e a solução encontrada foi selecionarmos, junto ao duo, uma frase icônica de Charles Bukowski e criarmos uma composição em que a frase só pode ser lida à partir de uma determinada distância.
[EN]
CONTEXT
A Espiral de Bukowski is the "on-the-spot-music" project by Cesar Zanin e Mariana Cetra (ex-members of the bands Magic Crayon and Fotograma from São Paulo). Their sound is the total experimentalism devoted to instant musical creation, inspirational: synthesis, manipulation of frequencies, timbre e effects, samples, loops, keyboards full of effects, with sweet melodies underneath. There are no rehearsal and the sounds are artisanally crafted, all manually “synced”.
THE CHALLENGE
We’ve been called to create the graphic design of their first physical format album, which should visually translate the lysergic aspect present on the duo’s music.
THE SOLUTION
We have assumed that the listener’s experience with the CD as an object should cause strangeness and bring different readings according to the distance from the material. We researched about visual hallucinations and optical illusions, and the solution found was to select, together with the duo, an iconic aphorism by Charles Bukowski and create a composition in which the sentence can only be read starting at a certain distance.
